Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:2
От Матфея 27:2 — «предали Его Понтию Пилату» или «предали Пилату»?
Толкование:
TR+Byz читают «предали Его Понтию Пилату» (Ποντίῳ Πιλάτῳ), NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «предали Пилату», без личного имени и без местоимения αὐτόν. В переводах видно только первое: KJV и SYN называют Пилата Понтием, BSB и ASV — просто Пилатом; местоимение «Его» стоит и там и там (у BSB — как восполненное). Речь в любом случае об одном и том же правителе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 27:2 →
Синодальныйи, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
РОБСвязав, они отвели и передали Его правителю Понтию Пилату.
KJV · TRAnd when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
ASV · крит.and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.
BSBThey bound Him, led [Him] away, and handed [Him] over to Pilate the governor.
Елизаветинская · слав.и связавше Его ведоша и предаша Его Понтийскому Пилату игемону.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:2 →