Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 24:42
От Матфея 24:42 — «в какой день» или «в который час»?
Толкование:
Различие в одном слове: критический текст читает «не знаете, в какой день» (ἡμέρᾳ), традиционный — «в который час» (ὥρᾳ). Это подстановка, и она отражена в переводах: BSB и ASV читают «day», а KJV и SYN — «hour / час». Призыв бодрствовать одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 24:42 →
СинодальныйИтак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
РОБИтак, бодрствуйте, потому что не знаете, в котором часу придёт ваш Господин.
KJV · TRWatch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
ASV · крит.Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
BSBTherefore keep watch, because you do not know [the] day on which your Lord will come.
Елизаветинская · слав.Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 24:42 →