Emily Bible

Спорные темы

Второе пришествие

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

63 стиха уже истолкованы и показаны · 78 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 52 — расхождений не найдено вовсе

Из 193 стихов, отмеченных темой «second coming» (рус. «Второе пришествие») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #616 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Матфея 24:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 3:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 22:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 2:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 24:36÷ текстовоеМф 24:36: «ни Сын» (οὐδὲ ὁ υἱός) есть в NA28, SBL, WH и Tyn, но нет в TR, Byz и Treg; в TR и Byz ещё «Отец Мой» вместо «Отец»
• От Матфея 25:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 25:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 19:12÷ текстовоеВ Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) глаза уподобляются пламени огня, а в критических изданиях…
• Откровение 19:13÷ текстовоеОткр 19:13: в WH одежда «окроплённая» кровью (ῥεραντισμένον), у прочих — «омоченная» (βεβαμμένον); ещё κέκληται против καλεῖται
• 2-е Петра 3:10÷ текстовое2 Пет 3:10: в TR и Byz «как тать ночью» (ἐν νυκτί), в критических изданиях без «ночью»; в конце «сгорят» (κατακαήσεται), εὑρεθήσεται или в…
• Иуды 1:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἅγιος (agios) в KJV передано как «saints», в ASV — «holy», в BSB —…
• Колоссянам 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 21:36÷ текстовоеЛк 21:36: в критическом тексте молятся, чтобы «иметь силу избежать» (κατισχύσητε), в TR и Byz — чтобы «сподобиться избежать» (καταξιωθῆτε)
• От Иоанна 6:39÷ текстовоеИн 6:39: в TR и Byz «воля пославшего Меня Отца» (πατρός); в критических изданиях — «пославшего Меня», без слова «Отца»
• От Иоанна 6:40÷ текстовоеИн 6:40: в критических изданиях «воля Отца Моего» (τοῦ πατρός μου), в TR и Byz — «воля Пославшего Меня» (τοῦ πέμψαντός με)
• Откровение 19:17÷ текстовоеОткр 19:17: «вечеря великого Бога» только в KJV, как в TR; ASV, BSB и SYN — «великая вечеря Божия»
• 1-е Петра 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Фессалоникийцам 2:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 4:13÷ текстовое1 Фес 4:13: в TR «не хочу» (θέλω), в остальных изданиях «не хотим» (θέλομεν); разница в причастии «усопших» в переводах незаметна
• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеГлагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й…
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• От Марка 14:62◦ лексическоеПри переводе δύναμις в контексте "одесную силы" встаёт вопрос, обозначает ли слово божественную мощь как атрибут Бога или метонимически…
• 1-е Коринфянам 11:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 3:13÷ текстовое1 Фес 3:13: в TR и Byz «Господа нашего Иисуса Христа», у прочих без «Христа» (Χριστοῦ); «аминь» в конце есть только в NA28 и NA27
• 2-е Фессалоникийцам 2:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 20:12÷ текстовоеОткр 20:12: в TR мёртвые стоят «пред Богом» (ἐνώπιον τοῦ θεοῦ), в Byz и критических — «пред престолом»; в TR ещё «малых и великих»
• Откровение 20:13◦ лексическоеᾅδης: "ад" vs "Аид" vs "преисподняя". Выбор влияет на космологию: "Аид" обозначает конкретное место/персону греческой мифологии (требует…
• Откровение 20:14÷ текстовоеОткр 20:14: в критических изданиях и Byz в конце ещё «озеро огненное» (ἡ λίμνη τοῦ πυρός); в TR стих кончается на «это смерть вторая»
• Иуды 1:15÷ текстовоеИуд 1:15: в NA28 и NA27 «πᾶσαν ψυχήν» («всякую душу») вместо «всех нечестивых»; в TR и Byz ещё «нечестивых из них» (αὐτῶν)
• 1-е Петра 1:13◦ лексическоеПетр призывает: «препоясав чресла ума вашего» (ὀσφύας). Чресла — поясница; в древности, собираясь в путь или за работу, подбирали длинную…
• Иакова 5:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Даниил 9:26◦ лексическоеПри выборе между «святилище» и «sanctuary» на кону — понимание того, разрушается ли конкретно Второй храм (как физическое здание) или вся…
• От Матфея 24:2÷ текстовоеМф 24:2: в TR и Byz «Иисус же сказал» (Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν), у Treg и в критических изданиях «Он же сказал в ответ» (ἀποκριθεὶς)
• Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
• 1-е Петра 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 10:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 16:17÷ текстовоеОткр 16:17: в TR «седьмой Ангел» и голос «из храма небесного»; в критических изданиях — просто «седьмой» и «из храма»
• Откровение 16:18÷ текстовоеОткр 16:18: в TR порядок «голоса, громы и молнии», в критических изданиях и Byz — «молнии, голоса и громы»; прочее на перевод не влияет
• От Луки 12:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Тимофею 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 3:20÷ текстовоеДеян 3:20: TR читает «прежде проповеданного вам» (προκεκηρυγμένον), остальные издания, включая Byz, — «предназначенного вам»…
• Деяния 3:21÷ текстовоеДеян 3:21: в Byz и TR «устами всех святых Его пророков» (πάντων), в NA28, SBL, WH и др. слова «всех» нет
• Евреям 10:37÷ текстовоеСледуя LXX, НЗ читает обещанное не как безличное «видение», которое должно исполниться, а как «грядущего», который придёт; также…
• От Матфея 24:3◦ лексическоеНа кону — эсхатологический горизонт. "Век" (αἰών как временной отрезок) указывает на завершение текущей эпохи и переход в новый порядок,…
• 2-е Фессалоникийцам 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 1:4÷ текстовоеОткр 1:4: в TR ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν, в критических ἀπὸ ὁ ὢν, у Byz «от Бога» (ἀπὸ θεοῦ); в переводах различие не проступает вовсе
• От Матфея 24:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Фессалоникийцам 1:8÷ текстовое2 Фес 1:8: в TR «Господа нашего Иисуса Христа», в остальных изданиях без «Христа»; в SBL и Treg ещё ἐν πυρός φλογὶ вместо ἐν πυρὶ φλογός
• Откровение 3:3÷ текстовоеОткр 3:3: в TR и Byz в первой фразе «найду на тебя (ἐπί σε), как тать»; у Treg и в критических изданиях просто «приду, как тать»
• 2-е Петра 3:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• От Марка 13:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Луки 17:24÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• 1-е Фессалоникийцам 5:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 19:28÷ текстовоеМф 19:28: расходятся лишь форма «сядете» (καθήσεσθε/καθίσεσθε) и «они» вместо «вы» у Treg; для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 19:29÷ текстовоеМф 19:29: «или жену» (ἢ γυναῖκα) есть в TR, Byz, SBL и Tyn, но нет в NA28, NA27, WH и Treg; у двух последних ещё «во много крат» вместо…
• 2-е Фессалоникийцам 2:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 13:27÷ текстовоеМк 13:27: «Своих» при «Ангелов» есть только в TR и Byz, а SBL и Treg опускают его и при «избранных»; в переводах разница почти не видна
• Деяния 1:14÷ текстовоеДеян 1:14: в TR и Byz «в молитве и молении» (καὶ τῇ δεήσει), в остальных изданиях — одна «молитва»; в NA28 и NA27 ещё нет σὺν перед…
• От Иоанна 5:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.