Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 24:2
От Матфея 24:2 — «Иисус же сказал» или «Он же сказал в ответ»?
Толкование:
Чтения расходятся в подлежащем: TR и Byz читают Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν («Иисус же сказал»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν («Он же сказал в ответ»); это подстановка, а не пропуск глагола. В переводах она видна: KJV («And Jesus said unto them») и SYN («Иисус же сказал им») называют имя, ASV пишет «But he answered and said», а BSB ставит «He replied». Второе различие — двойное отрицание οὐ μή против простого οὐ в конце стиха — в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Матфея 24:2 →
СинодальныйИисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
РОБИисус сказал им: «Видите всё это? Говорю вам истину: здесь не останется камня на камне, всё будет разрушено».
KJV · TRAnd Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
ASV · крит.But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
BSBDo you see all these things? He replied. Truly I tell you, not one stone here will be left on [another]; [every one] will be thrown down.
Елизаветинская · слав.Иисус же рече им: не видите ли вся сия? Аминь глаголю вам, не имать остати зде камень на камени, иже не разорится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 24:2 →