1-е Фессалоникийцам 4:13 — «не хочу» или «не хотим»?
Толкование:
TR читает «не хочу» в единственном числе (θέλω), остальные издания — «не хотим» (θέλομεν). Это видно в переводах: KJV «I would not have you to be ignorant» и SYN «Не хочу же оставить вас» против BSB «we do not want you to be uninformed» и ASV «we would not have you ignorant». Второе расхождение — вид причастия «усопших» (κοιμωμένων / κεκοιμημένων) — переводы передают одинаково («умерших», «those who sleep»), для читателя оно незаметно.
СинодальныйНе хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
РОББратья, не хочу оставить вас в незнании о тех, кто умер, чтобы вы не скорбели, как люди, у которых нет надежды.
KJV · TRBut I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
ASV · крит.But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.
BSBBrothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep [ in death ], so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
Елизаветинская · слав.Не хощу же вас, братие, не ведети о умерших, да не скорбите, якоже и прочии не имущии упования.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Вариант — о ВРЕМЕНИ причастия κοιμωμένων/κεκοιμημένων; спор ◦ (κοιμάομαι) — об эвфемизме смерти, он остаётся при любом времени. — суждение куратора, не факт
Emily Bible