Emily Bible

Спорные темы

Воскресение

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

72 стиха уже истолкованы и показаны · 99 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 85 — расхождений не найдено вовсе

Из 256 стихов, отмеченных темой «resurrection» (рус. «Воскресение») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #649 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Матфея 28:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 15:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:40÷ текстовоеИн 6:40: в критических изданиях «воля Отца Моего» (τοῦ πατρός μου), в TR и Byz — «воля Пославшего Меня» (τοῦ πέμψαντός με)
• От Луки 24:6÷ текстовоеЛк 24:6 — «нет Его здесь, Он воскрес»: западная не-интерполяция
• Римлянам 10:9÷ текстовоеВ одном чтении прямо исповедуется «Господь Иисус»; в другом исповедуется «слово» во рту, содержание которого — «Господь Иисус».
• От Матфея 28:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Откровение 20:12÷ текстовоеОткр 20:12: в TR мёртвые стоят «пред Богом» (ἐνώπιον τοῦ θεοῦ), в Byz и критических — «пред престолом»; в TR ещё «малых и великих»
• 1-е Коринфянам 15:23◦ лексическоеПри выборе прочтения ἀπαρχή на оси IDIOM речь идет о том, рассматривать ли слово как буквальный образ (первый урожай как часть целого,…
• Деяния 24:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 15:6÷ текстовоеВ одном чтении некоторые «также» упокоились, в другом — что некоторые упокоились; оба говорят, что большинство братьев остаётся доныне.
• Откровение 20:13◦ лексическоеᾅδης: "ад" vs "Аид" vs "преисподняя". Выбор влияет на космологию: "Аид" обозначает конкретное место/персону греческой мифологии (требует…
• Римлянам 8:34÷ текстовоеРим 8:34: в WH и NA28 «Христос Иисус» (Ἰησοῦς), у прочих только «Христос»; лишь в WH ещё «из мёртвых» (ἐκ νεκρῶν), в TR и Byz — καί перед…
• 1-е Коринфянам 15:14÷ текстовое1 Кор 15:14: издания расходятся в частицах καί и δέ, а у WH «вера наша» (ἡμῶν) вместо «ваша»; во всех переводах «вера ваша», разница…
• От Марка 16:8÷ текстовоеКраткая концовка Марка (16:8): есть у SBL и NA28 (в двойных скобках ⟦…⟧), нет у Treg, TR и Byz; о WH источники расходятся.
• От Марка 16:9÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Откровение 20:5÷ текстовоеОткр 20:5: в TR «ожили вновь» (ἀνέζησαν) и частица «же» (δέ), в критических изданиях — «ожили» (ἔζησαν) без неё; смысл в переводах один
• Иов 19:26÷ текстовоеВ МТ Иов говорит, что после того как кожа его будет сорвана, он во плоти своей узрит Бога (מִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ). Свидетели LXX…
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 24:3÷ текстовоеЛк 24:3 — «Господа Иисуса»: западная не-интерполяция
• Римлянам 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 16:10◦ лексическоеЕсли «шеол/ад» понимать как царство мёртвых вообще — стих говорит об избавлении от смерти и тления как таковых; если как место…
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 13:21÷ текстовоеЕвр 13:21: в TR, Byz и Treg «во всяком добром деле» (ἔργῳ), в NA28, Tyn, WH и SBL — без «деле»; там же «в вас» (ἐν ὑμῖν) против «в нас»…
• Откровение 20:14÷ текстовоеОткр 20:14: в критических изданиях и Byz в конце ещё «озеро огненное» (ἡ λίμνη τοῦ πυρός); в TR стих кончается на «это смерть вторая»
• От Луки 24:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:12÷ текстовоеЛк 24:12 — Пётр бежит ко гробу: западный пропуск
• От Марка 16:12÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Псалтирь 49:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Филиппийцам 3:21÷ текстовоеФлп 3:21: в TR и Byz оборот εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ («чтобы оно стало») перед σύμμορφον; в критических изданиях его нет — разница почти…
• Филиппийцам 3:12÷ текстовоеФлп 3:12: в TR и Byz «Христом Иисусом» с артиклем, в NA28, WH и Tyn без артикля, у SBL и Treg просто «Христом»; в переводах разницы нет
• Римлянам 14:9÷ текстовоеРим 14:9: в TR «умер, и воскрес, и ожил» (ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν), Byz близок к нему; в критических изданиях только «умер и ожил»
• От Луки 24:46÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:47÷ текстовоеЛк 24:47: в NA28, NA27 и WH «покаяние ко прощению» (εἰς ἄφεσιν), в остальных — «покаяние и прощение» (καὶ ἄφεσιν); переводы одинаковы
• Ефесянам 1:18÷ текстовоеЕф 1:18: в TR — «очи разумения» (τῆς διανοίας), в Byz и критических изданиях — «очи сердца» (τῆς καρδίας); СП тоже пишет «очи сердца»
• Исаия 53:10÷ текстовоеMT: Господу угодно было поразить Его и предать мучению; если душа Его принесёт жертву за вину, Он узрит долговечное потомство, и воля…
• 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 4:14÷ текстовое2 Кор 4:14: «через Иисуса» в KJV («by Jesus») и Синодальном против «с Иисусом» («with Jesus») в ASV и BSB, как в NU
• От Марка 15:46÷ текстовоеМк 15:46: расходятся лишь союз перед «сняв», форма «положил» (κατέθηκεν/ἔθηκεν) и слово «гроб»; для читателя перевода разницы нет
• Откровение 1:5÷ текстовоеОткр 1:5: в TR и Byz «омывшему нас» (λούσαντι), в критических изданиях «освободившему нас» (λύσαντι); ещё ἀγαπήσαντι/ἀγαπῶντι
• От Матфея 16:21÷ текстовоеВарианты различаются именованием: Иисус или Иисус Христос. Во всех чтениях говорится о предстоящем пути в Иерусалим, страдании от…
• Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• От Иоанна 6:39÷ текстовоеИн 6:39: в TR и Byz «воля пославшего Меня Отца» (πατρός); в критических изданиях — «пославшего Меня», без слова «Отца»
• Деяния 2:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Филиппийцам 2:6◦ лексическоеХристос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо…
• Осия 13:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Захария 9:9◦ лексическое«Богом хранимый» представляет царя как того, кого сохраняет Бог; «спасающий» — как того, кто приносит спасение.
• Деяния 23:6÷ текстовоеДеян 23:6: в критических изданиях Павел — «сын фарисеев» (υἱὸς Φαρισαίων), в TR и Byz — «сын фарисея» (υἱὸς Φαρισαίου); BSB всё же пишет…
• От Иоанна 20:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 17:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 5:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• 1-е Коринфянам 15:44÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 5:7÷ текстовое1 Кор 5:7: в TR есть «итак» (οὖν) и «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν), в Byz — только «за нас»; в NA28, SBL, WH и др. нет ни того, ни другого
• Иов 19:27◦ лексическоеСлово חֵיק буквально означает «пазуха/грудь», но в переводах передано как «within» (внутри). Выбор между буквальным значением и…
• От Луки 9:23÷ текстовоеЛк 9:23: «ежедневно» (daily) при взятии креста есть в KJV, ASV и BSB, а в SYN этого слова нет
• 1-е Фессалоникийцам 4:13÷ текстовое1 Фес 4:13: в TR «не хочу» (θέλω), в остальных изданиях «не хотим» (θέλομεν); разница в причастии «усопших» в переводах незаметна
• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеГлагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й…
• Деяния 22:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Колоссянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 22:5÷ текстовоеОдни чтения говорят, что ночи не будет «там», другие — что её больше не будет. Также меняется, в чём именно нет нужды — в лампе или в…
• Псалтирь 22:16÷ текстовоеПс 22:16: по примечанию, свитки Мёртвого моря и масоретский текст здесь расходятся, но все переводы читают одинаково: «пронзили руки мои и…
• Деяния 17:18÷ текстовоеДеян 17:18: «также» при философах есть в ASV и BSB (also), в KJV и SYN его нет
• Бытие 2:7◦ лексическоеנֶפֶשׁ — «душа» или «живое существо»?
• От Марка 15:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Матфея 27:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.