Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:39
От Иоанна 6:39 — есть ли «Отца» в тексте?
Толкование:
Четыре чтения различаются по двум признакам. TR и Byz читают «пославшего Меня Отца» (πατρός), NA28/NA27 и Tyn/SBL/WH/Treg — «пославшего Меня» без этого слова; кроме того, TR и NA28/NA27 дают ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, а Byz и Tyn/SBL/WH/Treg — то же без предлога ἐν. Первое различие в переводах видно (KJV и SYN — «Отец», BSB и ASV — «Him who sent me»), второе не отражается никак: везде «в последний день».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — От Иоанна 6:39 →
СинодальныйВоля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
РОБВоля пославшего Меня Отца в том, чтобы из того, что Он дал Мне, ничего не погубить, но всё воскресить в последний день.
KJV · TRAnd this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
ASV · крит.And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
BSBAnd this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
Елизаветинская · слав.Се же есть воля пославшаго Мя Отца, да все, еже даде Ми, не погублю от Него, но воскрешу е в последний день.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:39 →