Emily BibleВечная жизнь
Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.
47 стихов уже истолкованы и показаны · 67 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 50 — расхождений не найдено вовсе
Из 164 стихов, отмеченных темой «eternal life» (рус. «Вечная жизнь») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #1076 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.
Профиль аппарата на 47 карточках:
36 текстовых (÷) · 11 лексических (◦)
- рукописный вариант — 34
- значение слова — 7
- систематическая передача — 4
- МТ ↔ Септуагинта — 2
- От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
- От Иоанна 6:68÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 25:46◦ лексическоеИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…
- От Иоанна 6:69÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 1-е Иоанна 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
- От Матфея 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- От Иоанна 6:40÷ текстовоеИн 6:40: в критических изданиях «воля Отца Моего» (τοῦ πατρός μου), в TR и Byz — «воля Пославшего Меня» (τοῦ πέμψαντός με)
- Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
- 1-е Тимофею 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- От Иоанна 6:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 1-е Петра 5:10÷ текстовое1 Пет 5:10: в TR «призвавший нас» (ἡμᾶς), в прочих изданиях «вас» (ὑμᾶς); в Treg и WH нет четвёртого глагола (θεμελιώσει)
- Притчи 8:35÷ текстовоеMT: кто нашёл Премудрость, нашёл жизнь и получит благодать от Господа. LXX: исходы её — исходы жизни, желание уготовляется от Господа.
- От Иоанна 3:15÷ текстовоеИн 3:15: в TR и Byz «не погиб, но имел жизнь вечную» (μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽); в критических изданиях и у Tyn — только «имел жизнь вечную»
- 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Откровение 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Деяния 24:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 10:28◦ лексическоеИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
- Филиппийцам 3:21÷ текстовоеФлп 3:21: в TR и Byz оборот εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ («чтобы оно стало») перед σύμμορφον; в критических изданиях его нет — разница почти…
- Откровение 21:3÷ текстовоеОткр 21:3: голос звучит «от престола» (ἐκ τοῦ θρόνου) в NA28, Tyn, SBL и WH, а «с неба» — в TR, Treg и Byz; концовки «Богом их» нет у SBL,…
- Откровение 21:4÷ текстовоеОткр 21:4: в TR «отрёт Бог» (ἐξαλείψει ὁ θεός), в критических изданиях просто «отрёт»; мелочь — союз ὅτι перед «прежнее прошло»
- Притчи 3:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «во всех путях познавай Его, и Он выпрямит твои стези» — речь о Боге. В Септуагинте местоимение женского рода:…
- От Иоанна 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Деяния 2:27◦ лексическоеВыбор между "ад" и "Аид" определяет семантический фокус: "ад" акцентирует место наказания/мучения (богословское содержание), тогда как…
- От Матфея 19:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Римлянам 3:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Иоанна 17:2÷ текстовоеВ Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «чтобы всему, что Ты дал Ему, Он дал (δώσῃ) им жизнь вечную»; в…
- От Иоанна 6:39÷ текстовоеИн 6:39: в TR и Byz «воля пославшего Меня Отца» (πατρός); в критических изданиях — «пославшего Меня», без слова «Отца»
- Римлянам 10:9÷ текстовоеВ одном чтении прямо исповедуется «Господь Иисус»; в другом исповедуется «слово» во рту, содержание которого — «Господь Иисус».
- От Иоанна 6:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Псалтирь 49:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Римлянам 8:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- От Марка 10:29÷ текстовоеМк 10:29: «или жену» (ἢ γυναῖκα) есть в TR и Byz, у Treg и в критических изданиях нет; там же ἔφη вместо ἀποκριθεὶς εἶπεν
- 1-е Петра 3:18÷ текстовое1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
- 1-е Петра 3:19◦ лексическоеСлово может обозначать либо человеческие души/умершие люди (тогда речь о проповеди праведникам в аду или преисподней), либо демонических…
- 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Псалтирь 86:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- 1-е Коринфянам 4:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- 1-е Коринфянам 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 18:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- 1-е Петра 5:11÷ текстовое1 Пет 5:11: в TR и Byz «Ему слава и держава» (ἡ δόξα), в прочих — одна «держава»; в NA28, NA27, WH ещё и «во веки» без «веков»
- От Луки 10:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
- От Иоанна 1:1◦ лексическоеλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
- От Иоанна 20:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Деяния 13:48÷ текстовоеДеян 13:48: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) почти во всех изданиях, «слово Божие» (τοῦ θεοῦ) только в WH; в Byz «радовались» в ед. числе…
- Галатам 2:16◦ лексическоеПавел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно…