Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 5:1

1-е Коринфянам 5:1 — «не именуется» или «не слышно»?

Толкование:

TR и Byz читают «какого и у язычников не именуется» — с глаголом ὀνομάζεται; в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg этого глагола нет, оборот обрывается на «даже у язычников». Переводы восполняют лакуну по-разному: KJV («is not so much as named among the Gentiles») и SYN («какого не слышно даже у язычников») глагол передают, ASV оставляет «as is not even among the Gentiles», а BSB подставляет своё «that is intolerable even among pagans». Существо обвинения не меняется; различается то, как названо отношение язычников к такому блуду.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:1 →

СинодальныйЕсть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
РОБЕсть верный слух, что у вас разврат, и притом такой разврат, которого не было даже у язычников: будто кто-то сожительствует с женой своего отца.
KJV · TRIt is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
ASV · крит.It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one `of you' hath his father's wife.
BSB{It is} actually reported [that there is] sexual immorality among you, and [of a kind] that is intolerable even among pagans: A man has [his] father’s wife.
Елизаветинская · слав.Отнюд слышится в вас блужение, и таково блужение, яковоже ни во языцех именуется, яко некоему имети жену отчую.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов