Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:35
От Иоанна 6:35 — «не будет жаждать» или «не будет жаждать никогда»?
Толкование:
Различия чисто формальные: традиционный текст (TR, Byz) добавляет частицу δέ при «сказал же им», а в глаголе «не будет жаждать» ставит форму διψήσῃ там, где критические издания читают διψήσει. Ни пропуска, ни смысловой подстановки здесь нет. Переводы совпадают по существу — KJV «shall never thirst», SYN «не будет жаждать никогда», ASV и BSB то же самое; для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 6:35 →
СинодальныйИисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
РОБИисус ответил им: «Я – хлеб жизни. Тот, кто приходит ко Мне, не будет голодать, и тот, кто верит в Меня, не будет жаждать никогда.
KJV · TRAnd Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
ASV · крит.Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.
BSBJesus answered, I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
Елизаветинская · слав.Рече же им Иисус: Аз есмь хлеб животный: грядый ко Мне не имать взалкатися, и веруяй в Мя не имать вжаждатися никогдаже.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:35 →