Толкование: Павел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно понять и как веру человека в Христа, и как верность Самого Христа. Синодальный и ROB выбирают первое — «верою в Иисуса Христа», «верой в Иисуса Христа», как и ASV и BSB («faith in Jesus Christ»); только KJV оставляет неясность оригинала: «the faith of Jesus Christ». В этом стихе выбор заметен: рядом стоит «и мы уверовали во Христа Иисуса» — при первом понимании Павел повторяет мысль о нашей вере, при втором оправдание опирается на верность Христа, а наша вера на неё отвечает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Синодальныйоднако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
РОБНо когда узнали, что человек оправдывается не делами закона, а только верой в Иисуса Христа, мы поверили в Иисуса Христа, чтобы оправдаться верой во Христа, а не делами закона, потому что делами закона не оправдается никакой человек.
KJV · TRKnowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
ASV · крит.yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.
BSBknow that a man is not justified by works of [the] law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
Елизаветинская · слав.уведевше же, яко не оправдится человек от дел закона, но токмо верою Иисус Христовою, и мы во Христа Иисуса веровахом, да оправдимся от веры Христовы, а не от дел закона: зане не оправдится от дел закона всяка плоть.
Emily Bible