Emily BibleПослание к Галатам
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 25. Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Галатам 1:15÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), у Уэсткотта–Хорта и в тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) тот, кто…
- Галатам 1:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 2 · 3
- Галатам 2:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Галатам 2:16◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно…
- Галатам 2:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
Глава 3 · 4
- Галатам 3:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 3:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 3:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 3:21÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), критическом издании Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд.,…
Глава 4 · 7
- Галатам 4:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Галатам 4:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 4:9◦ лексическоеВыбор между «познаны Богом» (Бог знает их) и «получили познание от Бога» (они узнали Бога) меняет субъект действия: в первом случае…
- Галатам 4:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 4:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 4:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 4:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 5 · 7
- Галатам 5:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Галатам 5:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
- Галатам 5:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗдесь «плоть» и «дух» — две силы, которые воюют в человеке: «плоть желает противного духу, а дух — противного плоти» (SYN; ἡ γὰρ σὰρξ).…
- Галатам 5:19÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Галатам 5:21÷ текстовоеГал 5:21: «убийства» (φόνοι) в перечне есть у TR, Byz, Tyn и Treg, нет у NA28, SBL и WH; у TR и Byz ещё καί перед προεῖπον
- Галатам 5:22◦ лексическое✦ Ключевые понятияχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
- Галатам 5:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).