Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 5:19
Гал 5:19 — о прелюбодеянии в перечне дел плоти
Толкование:
TR+Byz открывают перечень дел плоти словом μοιχεία («прелюбодеяние»), которого нет в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg. KJV («Adultery, fornication, uncleanness…») и SYN («прелюбодеяние, блуд, нечистота…») его сохраняют, BSB и ASV начинают список со следующего пункта. Остальные члены перечня в обоих чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 5:19 →
СинодальныйДела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
РОБГреховные дела тела известны: супружеская измена, разврат, распущенность,
KJV · TRNow the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
ASV · крит.Now the works of the flesh are manifest, which are `these': fornication, uncleanness, lasciviousness,
BSBThe acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, [and] debauchery;
Елизаветинская · слав.Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Галатам 5:19 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Галатам 5:19 →