Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 3:12
Галатам 3:12 — есть ли «человек, исполнивший это» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος («человек, исполнивший это»), в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg слова ἄνθρωπος нет. В переводах различие почти не проявляется: ASV даёт «He that doeth them», BSB — «The [man who] does these things» со скобками-восполнением, SYN — «кто исполняет его». Для читателя перевода разница косметическая.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 3:12 →
СинодальныйА закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
РОБА закон не по вере, но тот, кто исполняет его, будет им жить.
KJV · TRAnd the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
ASV · крит.and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.
BSBThe law, however, is not based on faith; on the contrary, The [man who] does these things will live by them.”
Елизаветинская · слав.Закон же несть от веры: но сотворивый та человек жив будет в них.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 3:12 →