Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 2:12
Гал 2:12 — о прибытии людей от Иакова и поведении Петра
Толкование:
Единственное расхождение — число глагола: «когда же они пришли» (ἦλθον) в большинстве изданий против «когда же он пришёл» (ἦλθεν) в одном критическом издании. Ни один из приведённых переводов второго чтения не передаёт: KJV, СП, BSB и ASV одинаково читают «когда те пришли». Для читателя перевода различие незаметно — оно косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg
Читать в контексте — Галатам 2:12 →
СинодальныйИбо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
РОБПётр ел вместе с язычниками, а когда пришли некоторые от Иакова, стал скрываться и отделяться, потому что опасался обрезанных.
KJV · TRFor before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
ASV · крит.For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.
BSBFor before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in [the] circumcision [ group ].
Елизаветинская · слав.Прежде бо даже не приити неким от Иакова, с языки ядяше: егда же приидоша, опряташеся и отлучашеся, бояся сущих от обрезания.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 2:12 →