Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 5:24
Галатам 5:24 — «Христовы» или «Христа Иисуса»?
Толкование:
Издания расходятся в имени: NA28/NA27/Tyn/WH/Treg читают τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, а SBL вместе с TR+Byz — только τοῦ Χριστοῦ. В переводах: KJV «they that are Christ's» и SYN «которые Христовы» дают одно имя, ASV — «of Christ Jesus»; BSB, отнесённый к краткому чтению, тем не менее пишет «Christ Jesus». Мысль о распятии плоти со страстями и похотями от этого не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): SBL, TR, Byz
Читать в контексте — Галатам 5:24 →
СинодальныйНо те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
РОБТе, кто принадлежит Христу, распяли тело с его страстями и желаниями.
KJV · TRAnd they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
ASV · крит.And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
BSBThose who [belong to] Christ Jesus have crucified the flesh with [its] passions and desires.
Елизаветинская · слав.А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 5:24 →