Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 3:1
Гал 3:1 — о нежелании покоряться истине и о распятом перед глазами Христе
Толкование:
TR+Byz содержат два оборота, которых нет в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg: «не покоряться истине» (τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι) и «у вас» (ἐν ὑμῖν) при слове «распятый». KJV («that ye should not obey the truth… crucified among you») и SYN («не покоряться истине… как бы у вас распятый») передают оба; BSB и ASV — ни одного. Упрёк «кто прельстил вас?» и указание на предначертанного распятого Христа остаются в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Галатам 3:1 →
СинодальныйО, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
РОБГлупые галаты! Кто околдовал вас, что вы не покоряетесь истине? Ведь у вас перед глазами был представлен Иисус Христос, словно Его распяли у вас.
KJV · TRO foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
ASV · крит.O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
BSBO foolish Galatians! Who has bewitched you? Before [your very] eyes Jesus Christ was clearly portrayed [as] crucified.
Елизаветинская · слав.О, несмысленнии Галате, кто вы прельстил есть не покоритися истине, имже пред очима Иисус Христос преднаписан бысть, в вас распят?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 3:1 →