Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 4:28
Галатам 4:28 — «вы, братия» или «мы, братия»?
Толкование:
Расходятся лицо местоимения и глагола: критические издания читают «вы, братия, дети обетования по Исааку» (ὑμεῖς … ἐστέ), традиционный текст и WH — «мы … есмы» (ἡμεῖς … ἐσμέν). Это подстановка формы, ничего не опущено. В переводах видно прямо: BSB — «you, brothers», KJV и ASV — «we, brethren», СП — «Мы, братия».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): WH, TR, Byz
Читать в контексте — Галатам 4:28 →
СинодальныйМы, братия, дети обетования по Исааку.
РОББратья, мы дети обещания по Исааку.
KJV · TRNow we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
ASV · крит.Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
BSBNow you, brothers, like Isaac, are children of promise.
Елизаветинская · слав.Мы же, братие, по Исааку обетования чада есмы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 4:28 →