Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 5:14
Галатам 5:14 — «исполняется» или «заключается»?
Толкование:
Различия чисто грамматические: глагол «исполняется» стоит в перфекте (πεπλήρωται) или в настоящем времени (πληροῦται), и возвратное местоимение при «как самого себя» дано в двух формах (σεαυτόν / ἑαυτόν). Все приведённые переводы читают одинаково: KJV, СП, BSB и ASV говорят, что весь закон исполняется в одном слове — «люби ближнего твоего, как самого себя». Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Галатам 5:14 →
СинодальныйИбо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
РОБПотому что весь закон в одном слове заключается: «Люби ближнего, как самого себя».
KJV · TRFor all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ASV · крит.For the whole law is fulfilled in one word, `even' in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
BSBThe entire law is fulfilled in a single decree: Love your neighbor as yourself.”
Елизаветинская · слав.Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 5:14 →