Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 1:15
Гал 1:15 — о Боге, избравшем и призвавшем апостола
Толкование:
В Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), у Уэсткотта–Хорта и в тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) тот, кто избрал Павла от чрева матери, назван прямо — «Бог» (ὁ θεός); в критическом издании Statistical Restoration имени нет: «когда же благоволил Тот, кто избрал меня», и субъект обозначен только артиклем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Галатам 1:15 →
СинодальныйКогда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
РОБНо когда Бог, Который избрал меня от утробы матери, призвал меня Своей благодатью,
KJV · TRBut when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
ASV · крит.But when it was the good pleasure of God, who separated me, `even' from my mother's womb, and called me through his grace,
BSBBut when God, who set me apart from my mother’s womb and called [me] by His grace, was pleased
Елизаветинская · слав.Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благодатию Своею,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Галатам 1:15 →