Emily Bible

Спорные темы

Благодать

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

65 стихов уже истолкованы и показаны · 97 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 64 — расхождений не найдено вовсе

Из 226 стихов, отмеченных темой «grace» (рус. «Благодать») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #571 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовое2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти…
• Римлянам 11:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иакова 4:6÷ текстовоеМТ говорит о насмешке/посмеянии Бога над кощунниками (насмешниками), тогда как LXX и цитирующий её текст говорят о «противлении» Бога…
• От Иоанна 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Римлянам 3:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 3:20◦ лексическоеВыбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закона как этическими действиями) или об…
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеСлова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the…
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 5:10÷ текстовое1 Пет 5:10: в TR «призвавший нас» (ἡμᾶς), в прочих изданиях «вас» (ὑμᾶς); в Treg и WH нет четвёртого глагола (θεμελιώσει)
• Иуды 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Тимофею 4:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 8:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Ефесянам 1:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 2:20◦ лексическое«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• Деяния 20:24÷ текстовоеДеян 20:24: в TR и Byz есть «с радостью» (μετὰ χαρᾶς) при «совершить поприще» и отдельное «ни на что не взираю»; в критических изданиях…
• Деяния 15:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 20:32÷ текстовоеДеян 20:32: в TR и Byz есть обращение «братия» (ἀδελφοί), в критических изданиях его нет; у WH вдобавок «Господу» (τῷ κυρίῳ) вместо «Богу»
• Откровение 22:21÷ текстовоеОткр 22:21: в TR «Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами»; у прочих нет «нашего», у части нет «Христа», а адресат — «со святыми» или…
• 1-е Петра 5:5÷ текстовоеМТ говорит о «кощунниках» (насмешниках), над которыми Бог насмехается, тогда как LXX — о «гордых», которым Бог противится; НЗ, следуя LXX,…
• 1-е Петра 1:13◦ лексическоеПетр призывает: «препоясав чресла ума вашего» (ὀσφύας). Чресла — поясница; в древности, собираясь в путь или за работу, подбирали длинную…
• Колоссянам 4:5◦ лексическоеРеальность и тактика. Если καιρός здесь означает "благоприятный момент, удобное время" (в домене 22.45), текст требует активной…
• Галатам 1:15÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), у Уэсткотта–Хорта и в тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) тот, кто…
• 1-е Коринфянам 12:9÷ текстовое1 Кор 12:9: во второй раз TR и Byz снова «тем же Духом» (ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι), а критические издания — «единым Духом» (ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι)
• Евреям 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 6:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Тимофею 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Филимону 1:25÷ текстовоеФлм 1:25: в TR в конце «аминь» и подписка о Риме и Онисиме, у Tyn и Byz только «аминь»; в NA28, SBL и WH ни того, ни «нашего» (ἡμῶν)
• Притчи 4:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תִּפְאָרָה (tiph'ârâh) / תִּפְאָרָה (tiph'ereth) в KJV передано как…
• От Луки 2:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Колоссянам 2:2÷ текстовоеКол 2:2: традиционный текст (TR и Byz) читает «тайны Бога и Отца и Христа»; NA28, SBL и WH — «тайны Бога, Христа», без «и Отца»; у Tyn —…
• Евреям 2:17◦ лексическоеВыбор между "примирением", "умилостивлением" и "искуплением" определяет, понимать ли действие Христа как изменение отношения Бога к греху…
• 2-е Коринфянам 1:12÷ текстовое2 Кор 1:12: «в простоте» (ἁπλότητι) читают издания TR, Byz, NA28 и NA27, тогда как «в святости» (ἁγιότητι) стоит в WH, Tyn, SBL и Treg
• Римлянам 16:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• 1-е Иоанна 4:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 19:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 19:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 19:16÷ текстовоеДеян 19:16: в критических изданиях бесноватый одолел «обоих» (ἀμφοτέρων); в TR и Byz — «их» (αὐτῶν), без указания числа
• Иов 42:6÷ текстовоеВ МТ Иов «отрекается и раскаивается в прахе и пепле» — прах и пепел здесь место или поза покаяния, и есть само слово «раскаиваюсь». У…
• Филиппийцам 4:23÷ текстовоеФлп 4:23: в TR и Byz «со всеми вами. Аминь», в критических «с духом вашим» без «аминь» (у Tyn аминь есть); в TR ещё «нашего» и подписка
• 1-е Иоанна 4:10◦ лексическоеЗдесь любовь определяется тем, что Бог Сам «послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (ἱλασμὸν). Если понимать слово как жертву,…
• 2-е Фессалоникийцам 2:16÷ текстовое2 Фес 2:16: TR и Byz читают «Бог и Отец наш» (ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν), NA28, NA27, Tyn и WH — «Бог, Отец наш» (ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν), а SBL…
• Колоссянам 2:13÷ текстовоеКол 2:13: у WH и Treg нет предлога ἐν перед «прегрешениями», у TR — местоимения ὑμᾶς при «оживил»; для читателя перевода различие…
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:15◦ лексическоеЕсли «дух» понимать как человеческое душевное расположение (страх/рабство или сыновнее дерзновение), речь о внутреннем настрое верующего;…
• 1-е Петра 3:18÷ текстовое1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
• Колоссянам 3:16÷ текстовоеКол 3:16: в TR и Byz поют «Господу» (τῷ κυρίῳ), в критических изданиях — «Богу» (τῷ θεῷ)
• 1-е Тимофею 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Ефесянам 6:24÷ текстовоеЕф 6:24: в TR и Byz в конце «аминь» (ἀμήν), в TR ещё подпись о написании из Рима через Тихика; в критических изданиях нет ни того, ни…
• Евреям 4:4÷ текстовоеLXX относит завершение творческих дел к шестому дню, после чего седьмой день целиком характеризуется покоем; MT говорит о завершении «к…
• 1-е Коринфянам 12:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 5:11÷ текстовое1 Пет 5:11: в TR и Byz «Ему слава и держава» (ἡ δόξα), в прочих — одна «держава»; в NA28, NA27, WH ещё и «во веки» без «веков»
• 1-е Коринфянам 2:12◦ лексическоеЕсли «Дух» понимается как личность (Святой Дух от Бога), речь идёт о даре сверхъестественного познания через Божье присутствие; если «дух»…
• Колоссянам 1:6÷ текстовоеКол 1:6: в TR нет «и возрастает» (αὐξανόμενον), в Byz и критических изданиях оно есть; KJV слова не передаёт, а СП, хотя и при TR, его даёт
• От Иоанна 1:1◦ лексическоеλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• Захария 4:7÷ текстовоеВ масоретском тексте гора перед Зоровавелем становится равниной, и сам Зоровавель выносит краеугольный камень при возгласах «благодать,…
• От Иоанна 3:3◦ лексическоеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
• Притчи 3:4÷ текстовоеСлово «Богом» в скобках отсутствует в греческом тексте, хотя есть в славянском переводе стиха.
• Притчи 3:5÷ текстовоеПервая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN,…
• Псалтирь 90:3◦ лексическоеЕсли следовать MT (SYN/ROB/KJV/ASV/BSB), стих говорит о том, что Бог возвращает человека в прах/тление после смерти, подобно сотворению…
• 2-е Иоанна 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Фессалоникийцам 3:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».