МТ говорит о «кощунниках» (насмешниках), над которыми Бог насмехается, тогда как LXX — о «гордых», которым Бог противится; НЗ, следуя LXX, задаёт тему противостояния Бога именно гордыне, а не осмеяния насмешников, что соответствует призыву к смирению и подчинению в контексте.
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
СинодальныйТакже и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Emily Bible