Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 20:24

Деян 20:24 — о готовности апостола совершить поприще

Толкование:

Традиционный текст здесь длиннее: в нём есть отдельное «ни на что не взираю» (οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι) при «не дорожу своею жизнью» и слова «с радостью» (μετὰ χαρᾶς) при «совершить поприще»; в критических изданиях того и другого нет — остаётся одно предложение «не дорожу своей жизнью, только бы совершить поприще и служение». Это видно в переводах: KJV «finish my course with joy» и СП «с радостью совершить поприще мое» против BSB и ASV, где «с радостью» отсутствует. Различие τελειῶσαι/τελειώσω (WH) на переводах не сказывается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH, Treg

Читать в контексте — Деяния 20:24 →

СинодальныйНо я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
РОБНо я ни на что не смотрю и не дорожу своей жизнью. Я только хочу с радостью совершить мой путь и служение, которое я принял от Господа Иисуса, и проповедовать Радостную Весть о Божьей благодати.
KJV · TRBut none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
ASV · крит.But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
BSBBut I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and [ complete ] the ministry I have received from the Lord Jesus— [ the ministry ] of testifying to the good news of God’s grace.
Елизаветинская · слав.Но ни едино же попечение творю, ниже имам душу мою честну себе, разве еже скончати течение мое с радостию и службу, юже приях от Господа Иисуса, засвидетелствовати Евангелие благодати Божия.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 20:24 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов