Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 20:32

Деяния 20:32 — «братия» или «без обращения»?

Толкование:

Три различия. У TR+Byz есть обращение «братия» (ἀδελφοί), которого нет у критических изданий: KJV «brethren» и SYN «братия» — против BSB «And now I commit you to God» без обращения. Далее, кому предаются слушатели: τῷ θεῷ («Богу») у TR+Byz и NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg, но τῷ κυρίῳ («Господу») у WH — впрочем, ASV, числящийся свидетелем WH, всё равно пишет «to God», так что в переводе это не видно. Наконец, «дать вам наследие» (δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν, TR+Byz) против «дать наследие» (δοῦναι τὴν κληρονομίαν, критические), где ASV ставит «you» в кавычках как восполнение.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — Деяния 20:32 →

СинодальныйИ ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
РОБТеперь, братья, я передаю вас Богу и слову Его благодати, которое может учить вас больше и дать вам наследие со всеми, кто освящён.
KJV · TRAnd now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
ASV · крит.And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build `you' up, and to give `you' the inheritance among all them that are sanctified.
BSBAnd now I commit you to God and to the word of His grace, which can build [you] up and give you an inheritance among all who are sanctified.
Елизаветинская · слав.И ныне предаю вас, братие, Богови и слову благодати Его, могущему наздати и дати вам наследие во осенных всех.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 20:32 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов