Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:13
Деяния 19:13 — «заклинаем» или «заклинаю»?
Толкование:
Главное различие — число глагола: TR/Byz читают Ὁρκίζομεν («заклинаем»), критические издания — ὁρκίζω («заклинаю»). Это видно: KJV «We adjure you» и СП «заклинаем вас» против BSB «I command you» и ASV «I adjure you». Различия ἀπὸ/καὶ τῶν περιερχομένων и артикль перед именем Павла в переводах не проявляются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:13 →
СинодальныйДаже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
РОБДаже некоторые скитающиеся иудейские заклинатели стали использовать имя Господа Иисуса над теми, у кого были злые духи. Они говорили: «Заклинаем вас Иисусом, Которого проповедует Павел».
KJV · TRThen certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
ASV · крит.But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
BSBNow [there were] some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, I command you [by] Jesus, whom Paul proclaims.
Елизаветинская · слав.Начаша же нецыи от скитающихся Иудей заклинателей именовати над имущими духи лукавыя имя Господа Иисуса, глаголюще: заклинаем вы Иисусом, Егоже Павел проповедует.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:13 →