Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 6:17
1-е Тимофею 6:17 — есть ли «живаго» в тексте?
Толкование:
В традиционном тексте (TR, Byz) упование возлагается «на Бога живаго» (ἐν τῷ θεῷ τῷ ζῶντι), в критических изданиях слова «живаго» нет: просто «на Бога» (ἐπὶ θεῷ). Это видно в переводах: KJV «in the living God» и SYN «на Бога живаго» против BSB «in God» и ASV «on God». Смысл наставления не меняется, но эпитет «живой» в одном из чтений отсутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:17 →
СинодальныйБогатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
РОБЛюдей, богатых в этом мире наставляй, чтобы они не гордились и не надеялись на ненадёжное богатство, но на живого Бога, дающего нам всё обильно для наслаждения.
KJV · TRCharge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
ASV · крит.Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;
BSBInstruct those who are rich in the present age not to be conceited [and] not to put their hope in [the] uncertainty of wealth, but in God, who richly provides all things for us to enjoy.
Елизаветинская · слав.Богатым в нынешнем веце запрещай не высокомудрствовати, ниже уповати на богатство погибающее, но на Бога жива, дающаго нам вся обилно в наслаждение:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:17 →