Emily Bible

Разночтения › Колоссянам › Колоссянам 2:2

Кол 2:2 — о тайне Бога и Христа

Толкование:

TR/Byz читают «тайны Бога и Отца и Христа» (τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ: KJV «of God, and of the Father, and of Christ», SYN «тайны Бога и Отца и Христа»), тогда как NA28/NA27/SBL/WH — «тайны Бога, Христа», где Христос стоит приложением к «Богу» (BSB «the mystery of God, namely Christ», ASV «the mystery of God, even Christ»); Tyn даёт третий вариант — «Бога Отца Христова». В критическом чтении слов «и Отца» действительно нет, и связь имён меняется. Расхождения в форме причастия (συμβιβασθέντων или συμβιβασθέντες) и в форме слова «богатство» на переводы не влияют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — Колоссянам 2:2 →

Синодальныйдабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
РОБчтобы утешились их сердца, которые соединены в любви для всякого богатства совершенного понимания, для познания тайны Бога Отца и Христа,
KJV · TRThat their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
ASV · крит.that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, `even' Christ,
BSBthat they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with [the] full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, [namely] Christ,
Елизаветинская · слав.да утешатся сердца их, снемшихся в любви и во всяцем богатстве извещения разума, в познание тайны Бога и Отца и Христа,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Колоссянам 2:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов