Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 5:11
1Пет 5:11 — о славе и державе Бога
Толкование:
TR+Byz читают «Ему слава и держава во веки веков», Tyn+SBL+Treg — «Ему держава во веки веков», без слова «слава», а NA28+NA27+WH — «Ему держава во веки» (и без «славы», и короче в обозначении вечности). Пропуск «славы» отражён в переводах: KJV «glory and dominion» и SYN «слава и держава» против BSB «the power» и ASV «the dominion». При этом ASV, свидетель самого краткого чтения, всё равно пишет «for ever and ever».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, WH
Читать в контексте — 1-е Петра 5:11 →
СинодальныйЕму слава и держава во веки веков. Аминь.
РОБЕму вся власть во веки веков. Аминь.
KJV · TRTo him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
ASV · крит.To him `be' the dominion for ever and ever. Amen.
BSBTo Him [be] the power forever [and] ever. Amen.
Елизаветинская · слав.Тому слава и держава во веки веков. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 5:11 →