Emily Bible

Разночтения › Филимону › Филимону 1:25

Филимону 1:25 — «Господа нашего Иисуса Христа» или «Господа Иисуса Христа»?

Толкование:

Четыре чтения различаются концовкой послания: TR добавляет «аминь» и подписку «Πρός Φιλήμονα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Ὀνησίμου οἰκέτου» (о месте написания и подателе); Tyn+Byz — с «аминь», но без подписки; Treg — без «аминь»; NA28+NA27+SBL+WH — без «аминь» и с «Господа Иисуса Христа» без ἡμῶν («нашего»). Подписки не передаёт ни один из приведённых переводов; BSB пишет «The grace of the Lord Jesus Christ», а ASV, числящийся свидетелем краткого чтения, всё равно даёт «our Lord … Amen», как KJV и SYN. Само благословение духу адресатов во всех чтениях одно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — смешанный: Tyn, Byz ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — Филимону 1:25 →

СинодальныйБлагодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
РОББлагодать нашего Господа Иисуса Христа с вашим духом. Аминь.
KJV · TRThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
ASV · крит.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
BSBThe grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit.
Елизаветинская · слав.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Филимону 1:25 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов