Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:4
Иуды 1:4 — есть ли «Бога» в тексте?
Толкование:
Чтение TR+Byz содержит слово θεόν: «единого Владыку Бога и Господа нашего Иисуса Христа»; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этого слова нет — «единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа». Пропуск виден в переводах: KJV («the only Lord God, and our Lord Jesus Christ») и SYN («единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа») — против BSB и ASV («our only Master and Lord, Jesus Christ»). От этого зависит, читается ли «Владыка» как отдельное именование или как определение к Иисусу Христу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Иуды 1:4 →
СинодальныйИбо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
РОБК вам проникли некоторые люди, которые давно определены на осуждение. Эти грешные люди превращают благодать нашего Бога в повод жить в разврате и не принимают единого Правителя Бога и нашего Господа Иисуса Христа.
KJV · TRFor there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
ASV · крит.For there are certain men crept in privily, `even' they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
BSBFor certain men have crept in [among you] unnoticed— ungodly [ones] who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Елизаветинская · слав.Привнидоша бо нецыи человецы, древле предуставленнии на сие осуждение, нечестивии, Бога нашего благодать прелагающии в скверну, и единаго Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа отметающиися.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иуды 1:4 →