Emily BibleПослание Иуды
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 11. Только истолкованные.
Глава 1 · 11
- Иуды 1:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иуды 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иуды 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Иуды 1:5÷ текстовоеИуд 1:5: народ из Египта спас «Господь» (κύριος) в TR, Byz, NA27 и WH, а в NA28, SBL и Tyn — «Иисус» (Ἰησοῦς); и «это» (τοῦτο) в TR против…
- Иуды 1:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἅγιος (agios) в KJV передано как «saints», в ASV — «holy», в BSB —…
- Иуды 1:15÷ текстовоеИуд 1:15: в NA28 и NA27 «πᾶσαν ψυχήν» («всякую душу») вместо «всех нечестивых»; в TR и Byz ещё «нечестивых из них» (αὐτῶν)
- Иуды 1:19÷ текстовоеВ одном чтении при «отделяющих» объект не назван, а в другом прямо указано, что они отделяют самих себя. Строчное πνεῦμα читается как…
- Иуды 1:22÷ текстовоеИуд 1:22: в Tyn и Treg ἐλέγχετε («обличайте»), в прочих — «милуйте»; в TR и Byz διακρινομένοι относится к милующим, а не к «сомневающимся»
- Иуды 1:23÷ текстовоеИуд 1:23: в NA28, SBL, Treg, WH и др. есть «οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ» («а других милуйте со страхом»); в TR и Byz этого оборота нет
- Иуды 1:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иуды 1:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).