Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:14
Иуды 1:14 — что значит «ἅγιος» (agios)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἅγιος (agios) в KJV передано как «saints», в ASV — «holy», в BSB — «holy [ones]». Словарное значение: «holy». KJV передаёт это слово как «saints» в 62 местах из 219; вариант «holy» KJV тоже использует — в 155 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «saints»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иуды 1:14 →
СинодальныйО них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих —
РОБО них пророчествовал и Енох, потомок Адама в седьмом поколении, когда говорил: «Вот, идёт Господь с десятью тысячами Его святых
KJV · TRAnd Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
ASV · крит.And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
BSBEnoch, [the] seventh from Adam, also prophesied about them: Behold, [the] Lord is coming with myriads of His holy [ones]
Елизаветинская · слав.Пророчествова же и о сих седмый от Адама Енох, глаголя: се приидет Господь во тьмах святых Ангел Своих,
«saints» · «holy» · «holy [ones]»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иуды 1:14 →