Emily Bible

Разночтения › Иуды › Иуды 1:23

Иуды 1:23 — есть ли «а других милуйте со страхом» в тексте?

Толкование:

Чтения NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg и WH содержат оборот «οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ» («а других милуйте со страхом»), которого нет в чтениях TR и Byz — там после «исторгая из огня» сразу идёт «со страхом». Это отражается в переводах: BSB («to still others show mercy [tempered] with fear») и ASV («on some have mercy with fear») называют отдельную группу, KJV сводит всё воедино — «And others save with fear, pulling them out of the fire»; в SYN отдельный призыв есть, но выражен иначе — «обличайте же со страхом». Мелкое различие — артикль при «огне» (ἐκ τοῦ πυρὸς в TR) — в переводах не выражено.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Иуды 1:23 →

Синодальныйа других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
РОБа других страхом спасайте, выхватывайте из огня, но обличайте со страхом, брезгуя даже одеждой, которая запятнана греховной человеческой природой.
KJV · TRAnd others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
ASV · крит.and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
BSBsave others by snatching [them] from [the] fire; and to still others show mercy [ tempered ] with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Елизаветинская · слав.Овех же страхом спасайте, от огня восхищающе. Обличайте же с боязнию, ненавидяще и яже от плоти оскверненую ризу.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Иуды 1:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов