Emily Bible

Разночтения › Иуды › Иуды 1:5

Иуд 1:5 — кто назван спасшим народ из Египта: Господь или Иисус

Толкование:

Чтения расходятся в том, кто назван спасшим народ из земли Египетской: TR+Byz и NA27 читают «Господь» (ὁ κύριος), WH+Treg — «Господь» без артикля, а NA28+SBL и Tyn — «Иисус» (Ἰησοῦς). Это видно в переводах: BSB пишет «after Jesus had delivered [His] people out of [the] land of Egypt», тогда как KJV, ASV и SYN дают «Господь». Второе различие — что читатели уже знают: «это» (τοῦτο) в TR+Byz против «всё» (πάντα) в остальных чтениях: ср. KJV «though ye once knew this» и ASV «though ye know all things once for all».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27 ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn ↔ «E» — критический текст: WH, Treg

Читать в контексте — Иуды 1:5 →

СинодальныйЯ хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
РОБЯ хочу напомнить вам, хотя вы знаете всё это: Господь спас народ от египтян, но затем погубил тех, кто не верил.
KJV · TRI will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
ASV · крит.Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
BSBAlthough you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered [His] people out of [the] land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
Елизаветинская · слав.Воспомянути же вам хощу, ведущым и вам единою сие, яко Господь люди от земли Египетския спасе, последи неверовавшыя погуби:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Иуды 1:5 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов