Emily Bible

Заметные разночтения

Откровение

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 178. Только истолкованные.

Глава 1 · 12

• Откровение 1:4÷ текстовоеОткр 1:4: в TR ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν, в критических ἀπὸ ὁ ὢν, у Byz «от Бога» (ἀπὸ θεοῦ); в переводах различие не проступает вовсе
• Откровение 1:5÷ текстовоеОткр 1:5: в TR и Byz «омывшему нас» (λούσαντι), в критических изданиях «освободившему нас» (λύσαντι); ещё ἀγαπήσαντι/ἀγαπῶντι
• Откровение 1:6÷ текстовоеОткр 1:6: в TR «царями и священниками» (βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς); в остальных изданиях «царством, священниками» (βασιλείαν, ἱερεῖς)
• Откровение 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:9÷ текстовоеОткр 1:9: в TR дважды «Иисуса Христа» — в «терпении» и в «свидетельстве»; в критических изданиях оба раза только «Иисуса»
• Откровение 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:12÷ текстовоеРазличие между ἐλάλει и ἐλάλησε меняет описание голоса: он либо звучал в тот момент, либо просто говорил. Чтение с ἐκεῖ дополнительно…
• Откровение 1:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• Откровение 1:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:19÷ текстовоеОткр 1:19: в критических изданиях и Byz «итак напиши» (γράψον οὖν), в TR без οὖν; в переводах отражено слабо и непоследовательно
• Откровение 1:20÷ текстовоеОткр 1:20: в TR «светильники, которые ты видел» (ἅς εἶδες), — семь церквей; в Byz и критических изданиях «семь светильников» (αἱ λυχνίαι…

Глава 2 · 15

• Откровение 2:3÷ текстовоеОткр 2:3: в TR «трудился и не изнемог» (κεκοπίακας … κέκμηκας); в критических изданиях одно «и не утомился» (οὐ κεκοπίακες), у Byz οὐκ…
• Откровение 2:5÷ текстовоеОткр 2:5: в TR и Byz «приду к тебе скоро» (ταχύ); у Treg и в критических изданиях просто «приду к тебе», без «скоро»
• Откровение 2:7÷ текстовоеОткр 2:7: в TR древо жизни «посреди рая Божия» (ἐν μέσῶ); в критических изданиях просто «в раю Божием», без «посреди»
• Откровение 2:9÷ текстовоеОткр 2:9: в TR и Byz «знаю твои дела (τὰ ἔργα), и скорбь, и нищету»; у Treg и в критических изданиях — «знаю твою скорбь», без «дел»
• Откровение 2:13÷ текстовоеОткр 2:13: в TR и Byz «знаю твои дела (τὰ ἔργα σου), и где ты живёшь»; у Treg, Tyn и в критических — «знаю, где ты живёшь», без «дел»
• Откровение 2:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Откровение 2:15÷ текстовоеОткр 2:15: в TR в конце «которое Я ненавижу» (ὅ μισῶ); в Byz и критических изданиях на его месте ὁμοίως («так же») — замена
• Откровение 2:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Откровение 2:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 2:20÷ текстовоеОткр 2:20: в TR «имею немного (ὀλίγα) против тебя» и «попускаешь учить»; в критических изданиях без ὀλίγα и «она учит», у Byz ещё «жену…
• Откровение 2:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 2:22÷ текстовоеОткр 2:22: в TR покаются «в делах своих» (αὐτῶν), в Byz и критических изданиях «в делах её» (αὐτῆς); в TR ещё эмфатическое ἐγὼ
• Откровение 2:23◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекХристос называет Себя тем, кто испытывает «сердца и внутренности»; буквально второе слово (νεφροὺς) означает почки. В библейском языке…
• Откровение 2:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 2:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…

Глава 3 · 8

• Откровение 3:1÷ текстовоеНа кону то, называется ли число духов Бога — «семь», или оно не указано.
• Откровение 3:2÷ текстовоеОткр 3:2: в TR «пред Богом», без «Моим» (μου), которое есть в остальных; ещё расходится глагол — ἔμελλον/μὲλλει ἀποθανεῖν, у Byz ἀποβάλλειν
• Откровение 3:3÷ текстовоеОткр 3:3: в TR и Byz в первой фразе «найду на тебя (ἐπί σε), как тать»; у Treg и в критических изданиях просто «приду, как тать»
• Откровение 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 3:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 3:14÷ текстовоеОткр 3:14: в TR «церковь Лаодикийцев» (Λαοδικέων), в остальных изданиях «церковь в Лаодикии»; у WH ещё артикль перед «истинный»
• Откровение 3:18÷ текстовоеОткр 3:18: глагол «помазать» стоит в разной форме — ἐγχρῖσαι («чтобы помазать») в критических, ἐγχρῖσον («помажь») в TR, у Byz придаточное…

Глава 4 · 4

• Откровение 4:4÷ текстовоеОткр 4:4: в TR при старцах два глагола — «видел я» (εἶδον) и «имели» (ἔσχον); в критических изданиях и Byz фраза строится без них
• Откровение 4:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 4:7÷ текстовоеВо всех изданиях, кроме византийского (Textus Receptus, Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным…
• Откровение 4:11÷ текстовоеОткр 4:11: в TR «достоин Ты, Господи», в критических «Господь и Бог наш» (ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν); ещё εἰσιν («существует») против ἦσαν

Глава 5 · 10

• Откровение 5:4÷ текстовоеОткр 5:4: в TR «раскрыть и читать книгу» (ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι); в критических изданиях и Byz только «раскрыть»
• Откровение 5:5÷ текстовоеОткр 5:5: в TR отдельный глагол «и снять семь печатей» (λῦσαι); в критических изданиях одним глаголом — «раскрыть книгу и семь печатей её»
• Откровение 5:6÷ текстовоеОткр 5:6: в TR «и я взглянул, и вот» (καὶ εἶδον καὶ ἰδού); в остальных изданиях только καὶ εἶδον — «и я увидел»
• Откровение 5:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 5:8÷ текстовоеОткр 5:8: в TR у старцев «гусли» во мн. ч. (κιθάρας), в остальных изданиях κιθάραν (ед. ч.); по-английски видно, по-русски нет
• Откровение 5:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• Откровение 5:10÷ текстовоеОткр 5:10: в TR «соделал нас царями… мы будем царствовать» (ἡμᾶς… βασιλεύσομεν); в критических «их… царством… они будут царствовать»
• Откровение 5:11÷ текстовоеОткр 5:11: у Byz «как бы голос» (ὡς φωνὴν), у TR κύκλοθεν вместо κύκλῳ («вокруг»); для читателя перевода разницы не видно
• Откровение 5:13÷ текстовоеОткр 5:13: в NU стих кончается «Аминь!», в TR этого слова нет; ни один из приведённых переводов его не содержит
• Откровение 5:14÷ текстовоеОткр 5:14: в TR старцы «двадцать четыре» и поклонились «Живущему во веки веков»; в критических изданиях и Byz обоих кусков нет

Глава 6 · 11

• Откровение 6:1÷ текстовоеОткр 6:1: в TR и Byz животное говорит «иди и смотри», в критических изданиях только «иди» (ἔρχου); в TR ещё нет «семи» при «печатей»
• Откровение 6:3÷ текстовоеОткр 6:3: в TR животное говорит «иди и смотри» (ἔρχου καὶ βλέπε); в критических изданиях и Byz только «иди» (ἔρχου)
• Откровение 6:5÷ текстовоеОткр 6:5: в TR «иди и смотри» (ἔρχου καὶ βλέπε), у Byz ἔρχου καὶ ἴδε; в критических изданиях только «иди» (ἔρχου)
• Откровение 6:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 6:7÷ текстовоеОткр 6:7: в TR четвёртое животное говорит «иди и смотри» (ἔρχου καὶ βλέπε); в критических изданиях только «иди» (ἔρχου)
• Откровение 6:8÷ текстовоеОткр 6:8: TR и критические расходятся лишь написанием «следовал» (ἠκολούθει/ἀκολούθει); у Byz власть дана «ему» (αὐτῷ), а не «им»
• Откровение 6:9÷ текстовоеПри одном чтении убитые были умерщвлены за слово Бога и за свидетельство, которое они имели; при другом — за слово Бога и за свидетельство…
• Откровение 6:11÷ текстовоеОткр 6:11: в TR «даны были каждым одежды белые» (στολαὶ λευκαὶ), в Byz и критических — «дана каждому одежда белая» (στολὴ λευκὴ); KJV и…
• Откровение 6:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 6:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 7 · 4

• Откровение 7:1÷ текстовоеОткр 7:1: в TR «И после сего» (μετὰ ταῦτα), в критических «После этого» (μετὰ τοῦτο) без «и»; у Treg и Byz ещё «на какое-то дерево»
• Откровение 7:4÷ текстовоеОткр 7:4: число одно — 144 тысячи; у Byz с καὶ и ἐσφραγισμένων, у TR цифрой ρμδ; для читателя перевода разницы нет
• Откровение 7:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 7:14÷ текстовоеОткр 7:14: в критических изданиях и Byz «господин мой» (κύριέ μου), в TR «господин»; в TR ещё «убелили одежды свои» вместо «убелили их»

Глава 8 · 2

• Откровение 8:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 8:13÷ текстовоеОткр 8:13: в критических изданиях и Byz посреди неба летит «орёл» (ἀετοῦ), в TR — «Ангел» (ἀγγέλου)

Глава 9 · 7

• Откровение 9:2÷ текстовоеОткр 9:2: TR добавляет «великой» к «печи», NU его опускает; все переводы дают «большой печи» (great furnace)
• Откровение 9:10÷ текстовоеОткр 9:10: в TR «в хвостах их были жала; и власть их — вредить»; в критических изданиях «в хвостах их власть» (ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ…
• Откровение 9:16÷ текстовоеПочти во всех изданиях (Textus Receptus Скривенера и Стефана, Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по…
• Откровение 9:18÷ текстовоеОткр 9:18: в критических изданиях и Byz «от трёх язв сих» (πληγῶν), в TR «от трёх сих» без «язв»; из переводов «язв» нет только у KJV
• Откровение 9:19÷ текстовоеОткр 9:19: в TR «власть их» (ἡ ἐξουσία αὐτῶν), в критических изданиях и Byz — «власть коней» (τῶν ἵππων); в Byz ещё ὄφεων вместо ὄφεσιν
• Откровение 9:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Откровение 9:21÷ текстовоеВ одном пункте перечисляются либо φαρμακεία — магические практики, либо φάρμακα — снадобья/лекарства. В другом C заменяет πορνεία («блуд»)…

Глава 10 · 3

• Откровение 10:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 10:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 10:11÷ текстовоеОткр 10:11: «и сказал он мне» в KJV и Синодальном, как в TR, против «они сказали мне» («they say», «they told me») в ASV и BSB

Глава 11 · 9

• Откровение 11:2÷ текстовоеОткр 11:2: в TR и Byz «вон» — ἔξω, в остальных изданиях ἔξωθεν; вдобавок καὶ в «сорок два» у части изданий; для читателя перевода разницы…
• Откровение 11:4÷ текстовоеОткр 11:4: в TR «пред Богом земли» (τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς), в критических изданиях и Byz — «пред Господом земли» (τοῦ κυρίου τῆς γῆς)
• Откровение 11:9÷ текстовоеОткр 11:9: в TR «будут смотреть» (βλέψουσιν) и «трупы» во мн. ч.; в Byz и критических изданиях — «смотрят» (βλέπουσιν) и «труп» (τὸ πτῶμα).
• Откровение 11:10÷ текстовоеОткр 11:10: в TR будущее «будут радоваться… возвеселятся», в критических изданиях настоящее время; в Byz ещё «дадут дары» вместо «пошлют»
• Откровение 11:12÷ текстовоеОткр 11:12: в критических изданиях «голоса великого» (род. п.), в TR и Byz «голос великий» (вин. п.); в Byz ещё «я услышал»; переводы…
• Откровение 11:13÷ текстовое✦ Имя Бога и святостьИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 11:15÷ текстовоеОткр 11:15: в TR «царства мира соделались царствами» (мн. ч.), в остальных изданиях «царство мира» (ед. ч.); мн. ч. видно только в KJV
• Откровение 11:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 11:19÷ текстовоеОткр 11:19: в критических изданиях «храм Божий, который на небе» (с артиклем), в TR без него; в Byz ещё «завета Господня» и нет…

Глава 12 · 8

• Откровение 12:8÷ текстовоеОткр 12:8: в изданиях NA28, SBL, WH и Byz «не превозмог» (ἴσχυσεν, о драконе), а в TR, Tyn и Treg — «не превозмогли» (ἴσχυσαν); в Byz ещё…
• Откровение 12:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 12:12÷ текстовоеОткр 12:12: в TR «горе живущим на земле и на море» (τοῖς κατοικοῦσιν), в критических изданиях — прямо «горе земле и морю»
• Откровение 12:14÷ текстовоеОткр 12:14: в критических изданиях с артиклем — «те два крыла» (αἱ δύο πτέρυγες), в TR и Byz без него; в переводах разницы нет
• Откровение 12:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ποταμός (potamos) в KJV передано как «flood», в ASV и BSB — «river».…
• Откровение 12:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ποταμός (potamos) в KJV передано как «flood», в ASV и BSB — «river».…
• Откровение 12:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 12:18÷ текстовоеTR и византийский текст читают «ἐστάθην» («и стал я»), а NA28, SBL и WH — «ἐστάθη» («и стал он», то есть дракон); KJV и SYN следуют TR («И…

Глава 13 · 12

• Откровение 13:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Откровение 13:3÷ текстовоеОткр 13:3: в TR в начале «и видел я» (καὶ εἶδον), в критических изданиях и Byz глагола видения нет; ещё ἐθαυμάσθη против ἐθαύμασεν
• Откровение 13:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 13:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 13:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 13:10÷ текстовоеОткр 13:10: в TR «кто уводит в плен» (αἰχμαλωσίαν συνάγει), в критических изданиях «кому в плен, тот в плен идёт»; дальше «кто убивает»…
• Откровение 13:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 13:14÷ текстовоеОткр 13:14: в TR есть притяжательное слово («своих», «мой»), в NU его нет; ни в одном приведённом переводе оно явно не передано
• Откровение 13:15◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЕсли πνεῦμα здесь — физиологическое «дыхание/воздух», образ получает механическую способность говорить и действовать как живой механизм.…
• Откровение 13:16÷ текстовоеОткр 13:16: в TR «на челах их» во мн. ч. (ἐπὶ τῶν μέτωπων), у прочих «на чело» в ед. ч.; ещё мелочи в форме «дать» и «начертания» у Byz
• Откровение 13:17÷ текстовоеОткр 13:17: в TR между начертанием и именем ещё «или» — три вещи; в критических изданиях «начертание — имя зверя или число имени его»
• Откровение 13:18÷ текстовоеОткр 13:18: в TR, Treg и Tyn число записано буквами-цифрами (χ̅ξ̅ς᾽), у прочих словами; в TR ещё артикль τὸν νοῦν; для читателя перевода…

Глава 14 · 8

• Откровение 14:1÷ текстовоеОткр 14:1: в TR только «имя Отца Его», в критических изданиях «имя Его и имя Отца Его»; в Byz ещё «число» (ἀριθμός) перед 144 000
• Откровение 14:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 14:5÷ текстовоеОткр 14:5: в TR «лукавство» (δόλος) вместо «ложь» (ψεῦδος) и в конце ещё «пред престолом Божиим»; у прочих изданий этих слов нет
• Откровение 14:6÷ текстовоеВ одних чтениях говорится о «другом ангеле», в других — просто об «ангеле»; находящиеся на земле названы либо «сидящими», либо «живущими».
• Откровение 14:7÷ текстовоеОткр 14:7: в Byz «убойтесь Господа» (τὸν κύριον), в TR и критических изданиях — «Бога» (τὸν θεόν); все четыре перевода дают «Бога»
• Откровение 14:8÷ текстовоеОткр 14:8: в TR ангел не назван «вторым» (δεύτερος), зато Вавилон назван «город» (ἡ πόλις) и стоит «потому что» (ὅτι); у прочих — «второй»
• Откровение 14:13÷ текстовоеОткр 14:13: в TR голос говорит «мне» (λεγούσης μοι), в остальных изданиях местоимения нет; ещё δέ в TR и Byz против γάρ перед «делами»
• Откровение 14:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 15 · 6

• Откровение 15:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 15:3÷ текстовоеОткр 15:3: в TR читается «Царь святых» (τῶν ἁγίων), в SBL и WH — «Царь веков» (τῶν αἰώνων), а в изданиях NA28, Tyn, Treg и Byz — «Царь…
• Откровение 15:4◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела"Righteous acts" подчёркивает спасительные деяния Бога (Исход, Завет, спасение), тогда как "judgments" акцентирует Его судебный,…
• Откровение 15:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 15:6÷ текстовоеОткр 15:6: у WH и Treg ангелы облечены в «камень» (λίθον), в остальных изданиях — в «лён» (λίνον); прочие отличия на смысл не влияют
• Откровение 15:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово φιάλη (phialē) в KJV передано как «vials», в ASV и BSB — «bowls».…

Глава 16 · 12

• Откровение 16:1÷ текстовоеОткр 16:1: в TR нет «семь» (ἑπτὰ) при чашах — KJV «the vials»; у прочих «семь чаш»; ещё ἐκχέετε против ἐκχέατε, на перевод не влияет
• Откровение 16:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово φιάλη (phialē) в KJV передано как «vial», в ASV и BSB — «bowl».…
• Откровение 16:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 16:4÷ текстовоеОткр 16:4: в TR прямо «третий ангел» (ὁ τρίτος ἄγγελος), в Byz и критических изданиях — только «третий»; ещё лишний εἰς в TR и Byz
• Откровение 16:5÷ текстовоеОткр 16:5: в TR есть обращение «Господи» (κύριε), у остальных изданий его нет; «святый» (ὁ ὅσιος) в TR присоединён союзом καὶ
• Откровение 16:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 16:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 16:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 16:12÷ текстовоеОткр 16:12: в TR «шестой Ангел» (ὁ ἕκτος ἄγγελος), в критических изданиях просто «шестой»; ещё «от восходов» против «от восхода» солнца
• Откровение 16:14÷ текстовоеОткр 16:14: в TR «к царям земли и всей вселенной», в Byz и критических — «к царям вселенной»; в критических ещё нет «оный» (ἐκείνης)
• Откровение 16:17÷ текстовоеОткр 16:17: в TR «седьмой Ангел» и голос «из храма небесного»; в критических изданиях — просто «седьмой» и «из храма»
• Откровение 16:18÷ текстовоеОткр 16:18: в TR порядок «голоса, громы и молнии», в критических изданиях и Byz — «молнии, голоса и громы»; прочее на перевод не влияет

Глава 17 · 4

• Откровение 17:1÷ текстовоеОткр 17:1: в TR при λέγων ещё μοι — «говоря мне», в Byz и критических изданиях его нет; для читателя перевода это почти незаметно
• Откровение 17:8÷ текстовоеОткр 17:8: в конце TR «и однако есть» (καίπερ ἔστιν), в Byz и критических изданиях «и явится» (καὶ παρέσται); ещё «имена» против «имя»
• Откровение 17:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 17:16÷ текстовоеОткр 17:16: в TR рога, которые ты видел «на звере» (ἐπὶ τὸ θηρίον), у прочих — «и зверь» (καὶ τὸ θηρίον): зверь тоже возненавидит

Глава 18 · 9

• Откровение 18:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 18:2÷ текстовоеОткр 18:2: в NA28, NA27 и SBL ещё «пристанище всякому зверю нечистому» (φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου); в TR и прочих изданиях этого нет
• Откровение 18:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 18:7÷ текстовоеОбъект прославления: «она прославила её» или «она прославила себя».
• Откровение 18:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 18:14÷ текстовоеОткр 18:14: в TR тучное и блистательное «отошло» (ἀπῆλθεν), у прочих «погибло» (ἀπώλετο); в TR и Byz ещё «ты не найдёшь», у прочих «не…
• Откровение 18:16÷ текстовоеОткр 18:16: мелочи: в TR и Byz «и говоря» (καὶ λέγοντες) и жемчуг во мн. ч. (μαργαρίταις), у прочих без καί и μαργαρίτῃ (ед. ч.)
• Откровение 18:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 18:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…

Глава 19 · 6

• Откровение 19:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 19:6÷ текстовоеОткр 19:6: в NA28, Tyn, WH, Treg и Byz «Господь Бог наш» (ἡμῶν), в TR и SBL — без «наш»; форма «говорящих» в переводах не видна
• Откровение 19:8◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаВыбор между «праведность» (качество/состояние) и «праведные дела» (конкретные акты) определяет, понимаем ли мы виссон как символ…
• Откровение 19:12÷ текстовоеВ Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) глаза уподобляются пламени огня, а в критических изданиях…
• Откровение 19:13÷ текстовоеОткр 19:13: в WH одежда «окроплённая» кровью (ῥεραντισμένον), у прочих — «омоченная» (βεβαμμένον); ещё κέκληται против καλεῖται
• Откровение 19:17÷ текстовоеОткр 19:17: «вечеря великого Бога» только в KJV, как в TR; ASV, BSB и SYN — «великая вечеря Божия»

Глава 20 · 6

• Откровение 20:2÷ текстовоеОткр 20:2: часть рукописей содержит ещё «который обольщает всю вселенную»; ни в одном приведённом переводе этих слов нет
• Откровение 20:5÷ текстовоеОткр 20:5: в TR «ожили вновь» (ἀνέζησαν) и частица «же» (δέ), в критических изданиях — «ожили» (ἔζησαν) без неё; смысл в переводах один
• Откровение 20:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 20:12÷ текстовоеОткр 20:12: в TR мёртвые стоят «пред Богом» (ἐνώπιον τοῦ θεοῦ), в Byz и критических — «пред престолом»; в TR ещё «малых и великих»
• Откровение 20:13◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьᾅδης: "ад" vs "Аид" vs "преисподняя". Выбор влияет на космологию: "Аид" обозначает конкретное место/персону греческой мифологии (требует…
• Откровение 20:14÷ текстовоеОткр 20:14: в критических изданиях и Byz в конце ещё «озеро огненное» (ἡ λίμνη τοῦ πυρός); в TR стих кончается на «это смерть вторая»

Глава 21 · 11

• Откровение 21:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:3÷ текстовоеОткр 21:3: голос звучит «от престола» (ἐκ τοῦ θρόνου) в NA28, Tyn, SBL и WH, а «с неба» — в TR, Treg и Byz; концовки «Богом их» нет у SBL,…
• Откровение 21:4÷ текстовоеОткр 21:4: в TR «отрёт Бог» (ἐξαλείψει ὁ θεός), в критических изданиях просто «отрёт»; мелочь — союз ὅτι перед «прежнее прошло»
• Откровение 21:5÷ текстовоеОткр 21:5: в TR и Byz «и говорит мне» (λέγει μοι), в критических изданиях без «мне»; в конце у TR и Byz «истинны и верны», у прочих «верны…
• Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
• Откровение 21:9÷ текстовоеОткр 21:9: в TR «пришёл ко мне» (πρὸς με), у прочих этих слов нет; «полные» в TR и Byz отнесено к чашам, в критических изданиях — к ангелам
• Откровение 21:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 21:16÷ текстовоеОткр 21:16: чтения различаются лишь грамматикой (σταδίων/σταδίους, τοσοῦτόν ἐστίν в TR, союз καί); в переводах картина одна, разницы нет
• Откровение 21:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp».…
• Откровение 21:24÷ текстовоеОткр 21:24: в TR «народы спасённых» (τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων) и «во свете его», у прочих — «народы» и «светом его»; «честь» есть у TR и Byz

Глава 22 · 11

• Откровение 22:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 22:2÷ текстовоеОткр 22:2: разница лишь в обороте ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν (TR) против ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, слове ἕνα в TR и форме причастия; в переводе её…
• Откровение 22:5÷ текстовоеОдни чтения говорят, что ночи не будет «там», другие — что её больше не будет. Также меняется, в чём именно нет нужды — в лампе или в…
• Откровение 22:6÷ текстовоеОткр 22:6: в TR «Господь Бог святых пророков» (τῶν ἁγίων προφητῶν), у прочих — «Бог духов пророков» (τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν)
• Откровение 22:11÷ текстовоеУ Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration, тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт)…
• Откровение 22:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 22:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 22:18÷ текстовоеОткр 22:18: в TR «ибо я со-свидетельствую» (Συμμαρτυροῦμαι γὰρ), у прочих изданий — «свидетельствую я» (Μαρτυρῶ ἐγὼ)
• Откровение 22:19÷ текстовоеОткр 22:19: в TR Бог отнимет участие «от книги жизни» (ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς), у прочих — «от древа жизни» (ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς)
• Откровение 22:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 22:21÷ текстовоеОткр 22:21: в TR «Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами»; у прочих нет «нашего», у части нет «Христа», а адресат — «со святыми» или…