Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:22
Откровение 2:22 — «в делах своих» или «в делах её»?
Толкование:
Основная подстановка — местоимение в конце: TR читает «ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν» («в делах своих», то есть любодействующих с нею), критические издания — «ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς» («в делах её»). Это видно в переводах: KJV «of their deeds» и Синодальный «в делах своих» против BSB и ASV — «of her deeds/works». Прочие расхождения (эмфатическое ἐγὼ при «Я повергаю» в TR, форма μετανοήσωσιν / μετανοήσουσιν в WH) в переводах не отражаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — Откровение 2:22 →
СинодальныйВот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
РОБВот, Я бросаю на постель её и тех, кто развратничал с ней в великую скорбь, если они не покаются в своих делах,
KJV · TRBehold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
ASV · крит.Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.
BSBBehold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her [will suffer] great tribulation unless they repent of her deeds.
Елизаветинская · слав.Се, Аз полагаю ю на одре и любодеющыя с нею в скорбь велию, аще не покаются от дел своих:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:22 →