Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 3:14

Откровение 3:14 — церковь Лаодикийцев: варианты текста

Толкование:

Традиционный текст (TR) называет церковь по жителям — «церковь Лаодикийцев» (τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων), критические издания — «церковь в Лаодикии» (τῆς ἐν Λαοδικίᾳ / Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας); в переводах это видно: KJV «church of the Laodiceans» против BSB/ASV «church in Laodicea», а СП передаёт нейтрально — «Лаодикийской церкви». Второе расхождение — артикль перед «истинный»: WH читает ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ὁ ἀληθινός, остальные издания — καὶ ἀληθινός; на смысл это не влияет и ни в одном переводе не отражено. Разница написания Λαοδικίᾳ / Λαοδικείᾳ — чисто орфографическая.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: WH ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 3:14 →

СинодальныйИ Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:
РОБАнгелу церкви в Лаодикии напиши: "Так говорит Аминь, верный и истинный Свидетель, начало Божьего творения:
KJV · TRAnd unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
ASV · крит.And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:
BSBTo the angel of the church in Laodicea write: These [are] the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
Елизаветинская · слав.И Ангелу Лаодикийския церкве напиши: тако глаголет Аминь, свидетель верный и истинный, начаток создания Божия:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 3:14 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов