Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 13:4
Откровение 13:4 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 13:4 →
Синодальныйи поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
РОБИ поклонились зверю, говоря: «Кто сравнится с этим зверем? И кто сможет сразиться с ним?»
KJV · TRAnd they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
ASV · крит.and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? And who is able to war with him?
BSBThey worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, Who [is] like the beast, and who can wage war against it?
Елизаветинская · слав.и поклонишася зверю, глаголюще: кто подобен зверю и кто может ратоватися с ним?
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 13:4 →