Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 5:7
Откровение 5:7 — есть ли «книгу» в тексте?
Толкование:
В TR у глагола «взял» есть прямое дополнение τὸ βιβλίον («книгу»), а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz его нет. Переводы, идущие за критическим текстом, подставляют дополнение сами и помечают это: BSB «took [the scroll]», ASV «he taketh `it'». KJV («took the book») и СП («взял книгу») передают слово, стоящее в их греческом, так что для читателя итоговый смысл одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 5:7 →
СинодальныйИ Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
РОБОн пришёл и взял книгу из правой руки Сидящего на троне.
KJV · TRAnd he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
ASV · крит.And he came, and he taketh `it' out of the right hand of him that sat on the throne.
BSBAnd He came and took [the scroll] from the right hand of the [One] seated on the throne.
Елизаветинская · слав.И прииде и прият книгу от десницы Седящаго на престоле.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 5:7 →