Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:14
Откровение 2:14 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 2:14 →
СинодальныйНо имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.
РОБНо имею немного против тебя то, что у тебя есть те, кто придерживается учения Валаама, который научил Валака, как соблазнить сыновей Израиля: есть идоложертвенное и вести развратную жизнь.
KJV · TRBut I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
ASV · крит.But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.
BSBBut I have a few things against you, because [some] of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
Елизаветинская · слав.Но имам на тя мало, яко имаши ту держащих учение Валаамово, иже учаше Валака положити соблазн пред сынми Израилевыми, ясти жертвы идолския и любы творити.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 2:14 →