Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 11:4
Откровение 11:4 — «пред Богом земли» или «пред Господом земли»?
Толкование:
Расхождение по одному слову: критическое чтение и Byz читают «пред Господом земли» — τοῦ κυρίου τῆς γῆς, а TR — «пред Богом земли», τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς. Это прямо видно в переводах: KJV («before the God of the earth») и SYN («пред Богом земли») против BSB и ASV («before the Lord of the earth»). Есть ещё различие в форме причастия «стоящие» (ἑστῶτες в критическом против ἑστῶσαι в TR и Byz), но в переводах оно не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 11:4 →
СинодальныйЭто суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
РОБЭто – два оливковых дерева и два светильника, которые стоят перед Богом земли.
KJV · TRThese are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
ASV · крит.These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.
BSBThese [witnesses] are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
Елизаветинская · слав.Сии суть две маслицы и два свещника пред Богом земли стояща.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 11:4 →