Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:17
Откровение 16:17 — «седьмой Ангел» или «седьмой»?
Толкование:
У TR чашу выливает «седьмой Ангел» (ὁ ἕβδομος ἄγγελος) и голос исходит «из храма небесного» (ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ); в критическом тексте — просто «седьмой» и «из храма», без слова «неба». KJV («the seventh angel… out of the temple of heaven») и SYN («Седьмой Ангел… из храма небесного») содержат оба слова, ASV даёт «the seventh… out of the temple», а BSB подставляет «angel» в скобках как пояснение. Различие предлогов εἰς/ἐπὶ («на воздух») на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 16:17 →
СинодальныйСедьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
РОБЗатем седьмой ангел вылил свою чашу на воздух — и от трона небесного храма раздался громкий голос: «Совершилось!»
KJV · TRAnd the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
ASV · крит.And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:
BSBThen the seventh [angel] poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne [in] the temple, saying, It is done!
Елизаветинская · слав.И седмый Ангел излия фиал свой на воздух: и изыде глас велий от храма небесе от престола, глаголя: бысть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:17 →