Толкование: Расходится форма глагола «помазать»: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg дают инфинитив ἐγχρῖσαι (мазь — «чтобы помазать»), TR — повелительное ἐγχρῖσον («помажь»), Byz — придаточное с ἵνα. Глагол есть во всех чтениях, он не опущен, а стоит в разной форме: в одном случае мазь входит в перечень того, что советуют купить, в другом добавляется отдельное повеление помазать глаза. Переводы это показывают: BSB «salve to anoint your eyes» и ASV «eyesalve to anoint thine eyes» — против KJV «and anoint thine eyes with eyesalve» и СП «и глазною мазью помажь глаза твои».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
СинодальныйСоветую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
РОБСоветую тебе купить у Меня золото, очищенное огнём, чтобы тебе разбогатеть, и купи белую одежду, чтобы одеться и чтобы не был виден позор твоей наготы, и мазью для глаз помажь твои глаза, чтобы видеть.
KJV · TRI counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
ASV · крит.I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and `that' the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.
BSBI counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
Елизаветинская · слав.Совещаю тебе купити от Мене злато разжжено огнем, да обогатишися, и одеяние бело, да облечешися, и да не явится срамота наготы твоея: и коллурием помажи очи твои, да видиши.
Emily Bible