Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 9:2
Откровение 9:2 — «большой печи» или «печи»?
Толкование:
Разночтение в прилагательном: TR добавляет слово «великая» перед словом «печь» (μέγας), NU его опускает. Все приведённые переводы содержат «great furnace» / «большой печи» / «большой печи», то есть следуют TR-чтению, и различие не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Откровение 9:2 →
СинодальныйОна отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
РОБОна открыла колодец бездны и из колодца поднялся дым, словно дым из большой печи. Солнце и воздух померкли от дыма из колодца.
KJV · TRAnd he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
ASV · крит.And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
BSB[The star] opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of [it] like [the] smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
Елизаветинская · слав.и отверзе студенца бездны, и взыде дым от студенца яко дым пещи велики, и омерче солнце и воздух от дыма студеничнаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 9:2 →