Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 4:4

Откр 4:4 — о двадцати четырёх старцах на престолах

Толкование:

Традиционный текст даёт при перечислении два глагола — «ВИДЕЛ я сидящих» (εἶδον) и «И ИМЕЛИ они на головах венцы» (ἔσχον), тогда как критические издания строят фразу без них, одними именными оборотами. Переводы разницу почти гасят: KJV и SYN выписывают «видел я» и «имели», BSB строит фразу свободно («sat… with golden crowns»), а ASV ставит «I saw» и «were» в кавычках как восполненные. Число старцев и венцов, белые одежды и престолы во всех чтениях одинаковы.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: SBL, Treg ↔ «E» — критический текст: WH

Читать в контексте — Откровение 4:4 →

СинодальныйИ вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
РОБВокруг трона были двадцать четыре трона, на которых сидели двадцать четыре старца, которые были одеты в белую одежду и на их головах были золотые венцы.
KJV · TRAnd round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
ASV · крит.And round about the throne `were' four and twenty thrones: and upon the thrones `I saw' four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.
BSBSurrounding the throne [were] twenty-four other thrones, and on these thrones sat twenty-four elders dressed in white, [with] golden crowns on their heads.
Елизаветинская · слав.И окрест престола престоли двадесять и четыри: и на престолех видех двадесять и четыри старцы седящыя, облечены в белыя ризы, и имяху венцы златы на главах своих.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 4:4 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов