Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:5
Откровение 18:5 — «слепились до неба» или «дошли до неба»?
Толкование:
Разница в одном глаголе: критические издания читают ἐκολλήθησαν («слепились, нагромоздились»), традиционный — ἠκολούθησαν («последовали, дошли»); слово заменено, а не опущено. В переводах это почти не видно: KJV («have reached unto heaven»), ASV («have reached even unto heaven») и SYN («дошли до неба») звучат одинаково, и только BSB передаёт первое чтение буквально — «are piled up to heaven». Вторая половина стиха («Бог воспомянул неправды её») во всех чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 18:5 →
Синодальныйибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
РОБПотому что её грехи дошли до неба, и Бог вспомнил её преступления.
KJV · TRFor her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
ASV · крит.for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
BSBFor her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
Елизаветинская · слав.яко прилепишася греси ея даже до небесе, и помяну Бог неправды ея.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 18:5 →