Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:1
Откр 22:1 — о чистой реке воды жизни
Толкование:
Единственное различие — прилагательное καθαρόν («чистую») при реке: оно есть в чтении TR и Byz и отсутствует у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах: KJV «a pure river of water of life» и SYN «чистую реку воды жизни» — против BSB «a river of the water of life» и ASV «a river of water of life». Второе определение — «светлую, как кристалл» (λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον) — присутствует во всех чтениях и во всех переводах, так что образ реки в целом не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 22:1 →
СинодальныйИ показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
РОБПотом ангел показал мне реку жизни, прозрачную, как кристалл, текущую от трона Бога и Ягнёнка.
KJV · TRAnd he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
ASV · крит.And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
BSBThen [the angel] showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
Елизаветинская · слав.И показа ми чисту реку воды животныя, светлу яко кристалл, исходящу от престола Божия и Агнча.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:1 →