Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 21:4
Откровение 21:4 — есть ли «Бог» в тексте?
Толкование:
TR прямо называет подлежащее — «отрёт Бог всякую слезу» (ἐξαλείψει ὁ θεός), критический текст читает просто «отрёт». KJV («And God shall wipe away all tears») и SYN («И отрет Бог всякую слезу») сохраняют слово «Бог», BSB («He will wipe away») и ASV («he shall wipe away») дают местоимение. Второе, мелкое расхождение — союз ὅτι («ибо») перед «прежнее прошло»: он есть у KJV, SYN и BSB и отсутствует у ASV; предлоги ἀπὸ/ἐκ («с очей их») равнозначны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Treg ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — Откровение 21:4 →
СинодальныйИ отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
РОББог вытрет каждую слезу с их глаз, и смерти уже не будет. Уже не будет ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло».
KJV · TRAnd God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
ASV · крит.and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.
BSBHe will wipe away every tear from their eyes, and there will be no more death [or] mourning [or] crying [or] pain, for the former things have passed away.
Елизаветинская · слав.и отимет Бог всяку слезу от очию их, и смерти не будет ктому: ни плача, ни вопля, ни болезни не будет ктому, яко первая мимоидоша.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 21:4 →