Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 9:19

Откровение 9:19 — «власть коней» или «власть их»?

Толкование:

Главное расхождение в начале стиха: критическое чтение и Byz читают «власть коней» — ἡ ἐξουσία τῶν ἵππων, а TR даёт ἡ ἐξουσία αὐτῶν, «власть их». В переводах это видно лишь отчасти: KJV говорит «For their power», тогда как BSB и ASV — «the power of the horses»; SYN, хотя и следует традиционному тексту, тоже переводит «сила коней», так что для русского читателя различие здесь стёрто. Второе расхождение — падеж при слове «змеи» (ὄφεσιν в критическом и TR против ὄφεων в Byz) — в переводах не проявляется вовсе.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 9:19 →

Синодальныйибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
РОБВедь сила коней находилась у них в ртах и хвостах, а их хвосты были похожи на змей и имели головы, которыми они и причиняли вред.
KJV · TRFor their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
ASV · крит.For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.
BSBFor the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails [were] like snakes, having heads with which to inflict harm.
Елизаветинская · слав.область бо коней во устех их бе, и ошиби их подобни змием, имуще главы и теми пакости деюще.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 9:19 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов