Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:6
Откровение 22:6 — «Бог святых пророков» или «Бог духов пророков»?
Толкование:
Подстановка: традиционный текст читает «Господь Бог святых пророков» (τῶν ἁγίων προφητῶν), критический — «Господь Бог духов пророков» (τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν). KJV («the Lord God of the holy prophets») и SYN («Господь Бог святых пророков») следуют первому, BSB и ASV («the God of the spirits of the prophets») — второму. Слово не опущено, а заменено; расхождение εἶπέν/λέγει («сказал»/«говорит») в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 22:6 →
СинодальныйИ сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
РОБАнгел сказал мне: «Эти слова верны и истинны. Господь Бог святых пророков послал Своего ангела показать Своим рабам то, что вскоре должно произойти.
KJV · TRAnd he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
ASV · крит.And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his servants the things which must shortly come to pass.
BSBThen [the angel] said to me, These words [are] faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.
Елизаветинская · слав.И рече ми: сия словеса верна и истинна: и Господь Бог святых пророк посла Ангела Своего показати рабом Своим, имже подобает быти вскоре.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:6 →